1 00:01:35,300 --> 00:01:37,292 To je otprilike sve što možemo učiniti za sada. 2 00:01:37,460 --> 00:01:39,053 Jeste li sigurni to je regulator napona? 3 00:01:39,220 --> 00:01:40,415 Da. Provjerio sve ožičenje. 4 00:01:40,580 --> 00:01:44,460 Sva su svjetla ugašena, pumpe, sirena. Cijeli sustav je vani. 5 00:01:44,620 --> 00:01:47,089 Hej, Lou, sjećaš li se zadnji put kad smo izgubili regulator? 6 00:01:47,300 --> 00:01:49,292 Da, '47, zar ne? 7 00:01:49,460 --> 00:01:51,929 Ne, ne, ne. Zima '48. 8 00:01:52,100 --> 00:01:54,569 Da, nikad to neću zaboraviti. 9 00:01:54,780 --> 00:01:56,851 More je bilo tako teško, morali smo pecati uzbrdo. 10 00:01:57,100 --> 00:01:59,569 Da, izgubili smo 300 stopa linije na oba potpornja. 11 00:01:59,740 --> 00:02:01,572 Da, i zapamti to jadno društvo 12 00:02:01,740 --> 00:02:03,811 skinuo je s naših plaća u maloprodaji? 13 00:02:03,980 --> 00:02:06,017 Bio je to loš brod tvrtke, svejedno. 14 00:02:06,140 --> 00:02:08,655 Znam, Lou. Ali slušaj, gledaj to s dobre strane, zar ne? 15 00:02:08,820 --> 00:02:10,573 Barem mi posjedujemo ovaj. 16 00:02:11,300 --> 00:02:12,529 Joe, gledaj, pravo naprijed. 17 00:02:12,740 --> 00:02:14,697 Nema pokretnih svjetala! Idioti! 18 00:02:23,980 --> 00:02:26,017 - Što to radiš? - To je imigracija. 19 00:02:27,580 --> 00:02:29,458 To je ribar. Spusti tu stvar. 20 00:02:38,500 --> 00:02:41,698 Dobro su pogledali, Reg. Stvarno su dobro izgledali. 21 00:02:43,900 --> 00:02:45,573 "Prijateljstvo". 22 00:02:45,740 --> 00:02:47,936 Rosselli i Patruro. 23 00:02:48,860 --> 00:02:50,897 Što ćemo učiniti s njima? 24 00:02:52,740 --> 00:02:54,777 Smislit ćemo nešto. 25 00:02:55,740 --> 00:02:56,935 U redu. 26 00:02:57,140 --> 00:02:59,177 - Hajdemo. Odmah. - Hajdemo. 27 00:03:53,220 --> 00:03:56,657 - Lou. - Da. Što je to? 28 00:03:57,300 --> 00:03:59,053 Baci pogled. 29 00:03:59,820 --> 00:04:01,140 Pa ih zatampavamo. 30 00:04:01,300 --> 00:04:03,451 To je bio Reggie Norris s tim dečkima. 31 00:04:03,660 --> 00:04:05,253 Kako dolaze od uzimanja pucati na nas? 32 00:04:05,420 --> 00:04:07,173 Ma daj, Joe. 33 00:04:07,340 --> 00:04:10,014 Smrzli su se, to je sve. Nisu nikoga pokušavali ubiti. 34 00:04:10,180 --> 00:04:11,534 Neka leži. hajde Ispraznimo se. 35 00:04:11,700 --> 00:04:14,374 Kakvo pravo imaju pucati na nas, vanzemaljce koji trče? Koje pravo? 36 00:04:14,540 --> 00:04:17,339 Joe, razgovarali smo o tome i dogovorili smo se, zar ne? 37 00:04:17,500 --> 00:04:19,969 E sad, nema velike štete do broda i nitko nije ozlijeđen. 38 00:04:20,140 --> 00:04:21,256 Zaboravi. 39 00:04:21,420 --> 00:04:22,456 reći ću ti što, 40 00:04:22,660 --> 00:04:24,094 zašto ne prošetaš kod Paca 41 00:04:24,260 --> 00:04:25,694 s tim gadnim regulatorom napona, 42 00:04:25,860 --> 00:04:27,772 i dobiti onaj koji nas neće dobiti u nevolji? 43 00:04:27,940 --> 00:04:29,932 - Hajdemo. - U redu. 44 00:04:33,420 --> 00:04:34,536 - I, Joe. - Da? 45 00:04:34,700 --> 00:04:37,010 Ne daj mu da ti proda novi. Nabavite obnovu. 46 00:04:37,180 --> 00:04:38,455 U redu. 47 00:04:56,140 --> 00:04:59,417 Vidim da si izgubio svjetla. 48 00:05:00,420 --> 00:05:02,980 Znate, vi biste trebali nositi dvostruki sustav. 49 00:05:03,140 --> 00:05:05,496 Na taj način gubite svoje regulator napona, vaše baterije, 50 00:05:05,660 --> 00:05:07,811 prelazite na pričuvni set. 51 00:05:08,340 --> 00:05:09,979 Vidiš, tako nećeš dobiti ni u kakvoj nevolji. 52 00:05:11,180 --> 00:05:13,570 Ja i Joe nismo u nevolji. 53 00:05:13,860 --> 00:05:15,817 Ne želimo ništa znati o tvojoj. 54 00:05:16,180 --> 00:05:18,536 Da, ali znaš, znaš? 55 00:05:19,500 --> 00:05:23,130 Pa gdje je Joe? Telefonira, možda? 56 00:05:23,900 --> 00:05:25,573 Kupnja regulatora napona. 57 00:05:26,140 --> 00:05:27,938 Da, možda. 58 00:05:28,100 --> 00:05:29,454 Možda zove imigraciju. 59 00:05:31,900 --> 00:05:33,050 Siđi s ovog broda. 60 00:05:34,820 --> 00:05:37,335 Pričekat ćemo Joea vratiti se. 61 00:05:37,540 --> 00:05:40,180 Ako se ne vrati s regulatorom, znamo gdje smo, zar ne? 62 00:05:40,340 --> 00:05:42,093 Siđi s ovog broda. 63 00:05:43,020 --> 00:05:45,580 Vas dvojica želite voditi vanzemaljce, to je tvoja stvar. 64 00:05:45,780 --> 00:05:47,897 Ja i Joe ne želimo znati bilo što o tome. 65 00:05:48,100 --> 00:05:50,251 I ne želimo te ovdje u blizini, pa siđi s ovog broda. 66 00:05:50,380 --> 00:05:51,655 Spusti gaf, Lou. 67 00:05:51,820 --> 00:05:53,049 Silazi s ovog broda! 68 00:05:58,980 --> 00:06:01,859 Joe. Joe. 69 00:06:03,380 --> 00:06:06,532 Joe, pomozi! Pomoć! 70 00:06:09,620 --> 00:06:11,339 Nestao je. 71 00:06:13,420 --> 00:06:15,298 Da, čizme. 72 00:06:15,420 --> 00:06:17,332 Čizme su ga odnijele. 73 00:06:19,660 --> 00:06:21,697 hajde Idemo odavde. 74 00:06:45,140 --> 00:06:47,211 Prekasno je, prijatelju. 75 00:06:51,780 --> 00:06:55,490 Sad, nema razloga za vas oboje hraniti ribe. 76 00:06:55,940 --> 00:06:56,930 U redu? 77 00:07:12,860 --> 00:07:14,419 Pa, metak ga nije ubio. 78 00:07:14,580 --> 00:07:18,096 Pretpostavljam da mu je udarac slomio rame i srušio ga u zaljev. 79 00:07:18,660 --> 00:07:20,856 I čizme su mu se napunile vodom. 80 00:07:21,020 --> 00:07:23,694 Kad je bio unutra, mogao bi i on nosio cementne cipele. 81 00:07:23,860 --> 00:07:25,738 Nije bio u vodi više od nekoliko sati. 82 00:07:25,900 --> 00:07:27,619 pretpostavljam Mogu požuriti s izvješćem. 83 00:07:27,780 --> 00:07:30,249 - Imaš li ime? - Da, Louis Rosselli. 84 00:07:30,420 --> 00:07:34,494 To je pozitivna isprava od njegovog partnera, Patruro. Joe Patruro. 85 00:07:34,940 --> 00:07:36,499 Louis Rosselli. 86 00:07:36,660 --> 00:07:38,379 Je li on taj tko je zvao u vezi pucnjave? 87 00:07:38,540 --> 00:07:40,418 Kaže da nije. 88 00:07:58,860 --> 00:08:01,580 Kada ste zadnji put vidjeli vaš partner, g. Patruro? 89 00:08:02,100 --> 00:08:03,250 Sinoć. 90 00:08:03,460 --> 00:08:05,929 Stigli smo oko 11, 11:30. 91 00:08:06,140 --> 00:08:09,133 Kasnili smo s ulaskom, a Lou je rekao on bi se oprao, a ja sam otišao kući. 92 00:08:09,300 --> 00:08:11,690 Je li to tako obično? Naizmjence perete? 93 00:08:11,900 --> 00:08:14,369 Ne, samo se nisam osjećao dobro, i otišao sam kući. 94 00:08:14,540 --> 00:08:17,009 Pa, koliko dugo si bio i g. Rosselli partneri? 95 00:08:17,460 --> 00:08:19,736 Dvadeset sedam godina nadolazećeg travnja. 96 00:08:19,900 --> 00:08:22,369 Ribarska flota izlazi rano i dolazi rano. 97 00:08:22,540 --> 00:08:24,179 Što vas je zadržalo vani tako kasno? 98 00:08:24,340 --> 00:08:26,059 Električni sustav je nestao. 99 00:08:26,220 --> 00:08:28,780 Izgubili smo regulator napona, i sve su nam se baterije ispraznile. 100 00:08:29,860 --> 00:08:31,340 Nosite li pištolj na brodu? 101 00:08:31,780 --> 00:08:33,180 o cemu pricas Kakav pištolj? 102 00:08:33,340 --> 00:08:35,536 Ne treba nam oružje na brodu. 103 00:08:35,820 --> 00:08:36,810 čekaj malo Slušati. 104 00:08:36,980 --> 00:08:39,211 što govoriš, da sam upucao Loua ili tako nešto? 105 00:08:39,380 --> 00:08:41,178 br. 106 00:08:42,060 --> 00:08:44,370 Pretjerali ste, gospodine. 107 00:08:47,900 --> 00:08:49,493 On je najbolji prijatelj mog oca, 108 00:08:49,620 --> 00:08:52,579 i da je bio tamo, Tata ne bi bio mrtav. 109 00:08:52,740 --> 00:08:53,969 Sada, čekaj malo. 110 00:08:54,140 --> 00:08:56,416 Ja sam poručnik Stone a ovo je inspektor Keller. 111 00:08:56,580 --> 00:08:57,536 Jeste li vi njegov sin? 112 00:08:57,700 --> 00:09:00,010 Ovo je Louov sin, Angelo. 113 00:09:00,140 --> 00:09:04,578 Angie, ne znam što bih rekla. Znam kako se osjećaš, ali... 114 00:09:08,220 --> 00:09:11,179 Bio ti je najbolji prijatelj preko 30 godina. 115 00:09:11,340 --> 00:09:13,218 Nedostajat će nam oboma. 116 00:09:13,820 --> 00:09:15,379 Mama zna. 117 00:09:15,500 --> 00:09:18,572 Netko s pristaništa za gorivo nazvao kuću. 118 00:09:18,780 --> 00:09:20,499 Joe, ona te treba. 119 00:09:20,660 --> 00:09:21,935 Angie, ne mogu sada doći. 120 00:09:22,100 --> 00:09:23,614 Poručnik i tamošnji inspektor, 121 00:09:23,780 --> 00:09:25,692 imaju pitanja za postaviti, i moram ostati u blizini. 122 00:09:25,900 --> 00:09:28,369 Samo se moram zadržati. Svratit ću kasnije, u redu? 123 00:09:28,540 --> 00:09:30,259 Samo naprijed. Razgovarat ćemo kasnije. 124 00:09:30,420 --> 00:09:32,730 Joe, hajde. 125 00:09:43,220 --> 00:09:46,179 To je dio koji ljudi nemaju razmisli, prijatelju. 126 00:09:46,340 --> 00:09:47,899 Preživjeli. 127 00:09:48,060 --> 00:09:50,336 Udovice. djeca. 128 00:09:53,740 --> 00:09:56,778 Pa hajde. Imamo posla. Idemo to provjeriti. 129 00:10:01,220 --> 00:10:02,654 Mikrofon. 130 00:10:03,420 --> 00:10:04,900 Pogledaj ovo. 131 00:10:20,820 --> 00:10:23,619 Da, regulator napona povučeno. 132 00:10:23,860 --> 00:10:25,533 Taj dio priče provjerava. 133 00:10:25,700 --> 00:10:28,090 Ovo je ono zbog čega sam zabrinut. Pogledaj ovo. 134 00:10:28,260 --> 00:10:31,253 Dvije četke, čak i uz kišu, ima teških ostataka soli. 135 00:10:31,380 --> 00:10:33,212 Dvije četke. Dva muškarca, je li to? 136 00:10:33,380 --> 00:10:35,258 Valjda nisu imali vremena isprati se. 137 00:10:35,940 --> 00:10:37,340 Možda su ušli 138 00:10:37,500 --> 00:10:40,140 a Joe je odlučio nije se osjećao previše dobro. 139 00:10:40,300 --> 00:10:44,010 Pa je Lou otišao po regulator napona popravljen umjesto toga, 140 00:10:44,180 --> 00:10:45,694 vraća se... 141 00:10:46,220 --> 00:10:47,495 Što? 142 00:10:47,620 --> 00:10:50,454 A moglo bi biti i to 143 00:10:50,740 --> 00:10:54,256 slomio je ovu udicu nad nekim. 144 00:10:54,380 --> 00:10:55,575 Netko s pištoljem. 145 00:10:57,020 --> 00:10:59,171 Dovest ću laboratorij za otiske i slike. 146 00:11:00,060 --> 00:11:01,574 hajde Želim ti nešto pokazati. 147 00:11:01,740 --> 00:11:03,140 Pravo. 148 00:11:16,660 --> 00:11:18,777 To nije došlo s optuženičke klupe, to je sigurno. 149 00:11:18,940 --> 00:11:21,933 - Ne, s visoka. Ovdje se to nije dogodilo. - Da. 150 00:11:22,100 --> 00:11:25,616 Pa što misliš gdje? Na moru, možda ispod mosta? 151 00:11:25,780 --> 00:11:29,330 A kada, druže? Prošli mjesec, prošli tjedan? 152 00:11:29,740 --> 00:11:31,697 Ili sinoć? 153 00:11:32,260 --> 00:11:33,694 Kažem ti, kad laboratorij stigne, 154 00:11:33,860 --> 00:11:37,217 neka podignu ovaj dio oko puževa. 155 00:11:38,180 --> 00:11:41,059 Želim znati vrstu oružja, kalibar... 156 00:11:41,660 --> 00:11:44,220 ...i koliko dugo to vodi je bio u toj dasci. 157 00:11:44,340 --> 00:11:45,660 Pravo. 158 00:11:45,860 --> 00:11:48,056 Možda će nam to nešto reći Patruro nije. 159 00:11:48,180 --> 00:11:50,900 Učinio si ga lažljivcem zbog toga dvije četke za palubu umjesto jedne? 160 00:11:51,020 --> 00:11:51,976 Ne toliko, 161 00:11:52,180 --> 00:11:55,139 ali pogled koji sam mu vidjela u očima kad se suočio s Angelom. 162 00:11:55,300 --> 00:11:57,690 Oh, nisi pročitao nikakvu tugu u njima, ha? 163 00:11:57,860 --> 00:12:01,331 O, da, čitam tugu. Čitam i puno krivnje. 164 00:12:01,500 --> 00:12:02,570 Je li tako? 165 00:12:02,740 --> 00:12:04,254 Oh, hajde. Mislio si isto. 166 00:12:04,420 --> 00:12:07,652 Jer vidio sam pogled u tvojim očima kad si vidio Patrura. 167 00:12:09,180 --> 00:12:10,739 bronca? 168 00:12:11,460 --> 00:12:13,736 Stvarno ne znam. 169 00:12:14,500 --> 00:12:17,174 G. Shaw, trenutak, molim? 170 00:12:23,940 --> 00:12:26,978 Ubili su ga, Joe. Ubili su Loua. 171 00:12:27,140 --> 00:12:30,133 - Ovdje sam, Ruthie. Učinit ću sve što mogu. - Oboje ćemo, mama. 172 00:12:30,660 --> 00:12:33,414 Bože moj. Bože moj. 173 00:12:33,580 --> 00:12:35,776 Ubili su Loua. 174 00:12:37,060 --> 00:12:39,655 Hoćemo li broncu ili što? 175 00:12:40,700 --> 00:12:44,011 - Kakva bronca? - Moramo se dogovoriti. 176 00:12:44,180 --> 00:12:46,092 Ne znam za te stvari. 177 00:12:46,260 --> 00:12:48,013 Molim te, Joe. 178 00:12:48,180 --> 00:12:51,696 Joe, možeš li molim te za nas? Razgovaraj s čovjekom i... 179 00:12:51,900 --> 00:12:53,493 Jednom ste prošli kroz to s Marijom. 180 00:12:53,660 --> 00:12:56,050 Ne znam za to osiguranje stvari. Slušaj, Ruthie, slušaj. 181 00:12:56,220 --> 00:12:58,940 ja Želim da znaš, još uvijek smo partneri, znaš, na brodu. 182 00:12:59,100 --> 00:13:01,820 Ja ću to voditi i sve ćemo podijeliti pola-pola, u redu? 183 00:13:01,980 --> 00:13:04,893 Nije me briga za to, Joe. Moramo se pobrinuti za Loua. 184 00:13:05,060 --> 00:13:08,974 Moramo-- Molim te, reci mu. 185 00:13:09,500 --> 00:13:14,017 Reci mu bronca s ručkama, orguljaš. 186 00:13:14,180 --> 00:13:16,058 Zdravo? 187 00:13:17,740 --> 00:13:20,494 Ne gospodine. Za osiguranje ne znam. 188 00:13:20,700 --> 00:13:22,817 Ja sam Louov partner na brodu. 189 00:13:23,220 --> 00:13:24,779 Oh, vidim, ovo je gospodin Shaw, da. 190 00:13:24,900 --> 00:13:27,938 Da, gospodine, gospodine Shaw. Ja sam Joe Patruro. 191 00:13:28,580 --> 00:13:30,776 Da, dobro, pokušat ću. Naravno. 192 00:13:30,940 --> 00:13:33,614 Ali mi želimo najbolje za Lou, znaš? 193 00:13:43,260 --> 00:13:45,252 U redu, evo ti kusur. 194 00:13:45,460 --> 00:13:47,895 Slušaj, žao mi je. Bože, žao mi je zbog tih mamaca, 195 00:13:48,020 --> 00:13:50,819 ali ja ću ti ih sljedeće donijeti tjedan. To je moje jamstvo. 196 00:13:50,980 --> 00:13:53,290 ti uđi, sigurno ćeš ih dobiti. 197 00:13:55,020 --> 00:13:56,090 Oprostite zbog prekida, 198 00:13:56,260 --> 00:13:57,740 ali, znaš, kupac je uvijek u pravu. 199 00:13:57,900 --> 00:13:59,016 To je u redu. 200 00:13:59,180 --> 00:14:00,375 Reci mi, što si rekao? 201 00:14:00,540 --> 00:14:03,692 Pa, samo sam rekao da se činilo kao da su Joe i Lou bili braća. 202 00:14:03,860 --> 00:14:05,180 braćo? 203 00:14:05,300 --> 00:14:08,259 Imaš brata? znaš, Imam brata u Clevelandu. 204 00:14:08,420 --> 00:14:11,219 Vidim ga možda jednom u pet godina. 205 00:14:11,380 --> 00:14:12,939 Ne, bili su bolji od braće. 206 00:14:13,100 --> 00:14:15,899 Bili su prijatelji. Bili su pravi dobri prijatelji. 207 00:14:16,060 --> 00:14:18,495 Čekaj malo, razmišljaš li 208 00:14:18,860 --> 00:14:20,772 da je Joe isključio Loua? 209 00:14:20,980 --> 00:14:22,937 Oh, kažem ti, nema šanse. 210 00:14:24,580 --> 00:14:27,220 Da te pitam nešto, gospodine Lamotta. 211 00:14:27,540 --> 00:14:30,260 Kad uđu ribarski čamci noću-- 212 00:14:30,420 --> 00:14:32,810 - Poslijepodne. - Oprostite, poslijepodne. 213 00:14:32,980 --> 00:14:34,699 Odmah istovaraju ribu, zar ne? 214 00:14:34,860 --> 00:14:37,853 Staju na dokovima veletrgovaca, rasteretiti, da. 215 00:14:38,020 --> 00:14:39,613 Sada, dobivaju li onda plaću u gotovini? 216 00:14:41,260 --> 00:14:44,856 Misliš da je Lou izbačen zbog novca od ulova? 217 00:14:45,500 --> 00:14:48,857 U svakom slučaju, Lou i Joe sinoć nisam dobio nikakvu ribu. 218 00:14:49,020 --> 00:14:51,137 Dolaze prazni, čuo sam. 219 00:14:51,980 --> 00:14:53,050 Događa se. 220 00:14:53,420 --> 00:14:54,649 Da. 221 00:14:54,860 --> 00:14:56,499 Hej, znaš išta o floti? 222 00:14:56,660 --> 00:14:57,730 O ribarima? 223 00:14:58,340 --> 00:14:59,296 Ne baš. br. 224 00:14:59,460 --> 00:15:01,736 Donijet ću ti šalicu kave. Reći ću vam sve o njima. 225 00:15:01,940 --> 00:15:03,090 Zaboravi na kavu, u redu? 226 00:15:03,260 --> 00:15:04,774 Oh, kuća je na račun, što dovraga? 227 00:15:04,940 --> 00:15:08,377 Da. Da. Čim dijelovi uđi, javit ću ti, u redu? 228 00:15:11,500 --> 00:15:13,651 Želiš čuti nešto loše o Joeu Patruru, 229 00:15:13,860 --> 00:15:15,897 morat ćeš to čuti negdje drugdje. 230 00:15:16,060 --> 00:15:18,734 Ne pokušavam nikoga repati. 231 00:15:18,980 --> 00:15:21,973 Samo pokušavam saznati je li jedan od donijeli su im regulator napona. 232 00:15:22,140 --> 00:15:24,097 Joe je rekao da jesu. 233 00:15:25,300 --> 00:15:27,769 Paco, ti si jedini brodski čuvar na pristaništu. 234 00:15:27,980 --> 00:15:29,494 Tako? 235 00:15:31,980 --> 00:15:36,099 Dakle, vi prodajete zalihe, puniš dizel gorivo i plin cijeli dan. 236 00:15:36,220 --> 00:15:38,337 Noću radite za svojom klupom oprema za obnovu. 237 00:15:38,500 --> 00:15:40,651 Sad ti meni reci, Paco. 238 00:15:41,020 --> 00:15:45,651 Gdje bi netko donio bum regulator napona? 239 00:15:49,300 --> 00:15:51,610 Na klupi je. Joe ga je donio. 240 00:15:51,780 --> 00:15:53,897 Zamijenjen za obnovljeni. 241 00:15:57,380 --> 00:16:00,134 - Kako si? Bok. - Prilično dobro. 242 00:16:00,260 --> 00:16:04,254 Paco mi je upravo htio pokazati regulator koji je Joe donio. 243 00:16:04,460 --> 00:16:07,100 naravno Regulator je regulator. 244 00:16:21,100 --> 00:16:22,898 Je li to moglo biti ukradeno? 245 00:16:23,060 --> 00:16:24,050 ili kratko spojeno? 246 00:16:24,220 --> 00:16:26,212 Izgorjela. Umro prirodnom smrću. 247 00:16:26,380 --> 00:16:28,975 U koliko sati je došao sinoć? 248 00:16:29,100 --> 00:16:31,569 Oh, recimo, 11:30. 249 00:16:31,740 --> 00:16:33,732 Sjećate li se je li nosio njegove čizme? 250 00:16:34,260 --> 00:16:36,138 - Njegove čizme? - Da. 251 00:16:36,300 --> 00:16:37,575 Da, imao ih je. Zašto? 252 00:16:38,260 --> 00:16:39,933 Samo sam znatiželjan. 253 00:16:40,140 --> 00:16:43,292 Pa, sada, cijenimo to, Paco. 254 00:16:43,420 --> 00:16:44,934 Znajući što osjećaš prema policajcima. 255 00:16:45,140 --> 00:16:47,530 - Gledaj, nikad nisam rekao ništa o... - Paco, pogledaj. 256 00:16:48,020 --> 00:16:51,411 Steve i ja, ne pljačkamo ni tebe ni Joea. 257 00:16:51,580 --> 00:16:53,139 Mislimo da ste prilično dobri momci. 258 00:16:53,300 --> 00:16:55,257 Takav je bio i Lou Rosselli. Bio je fin momak. 259 00:16:55,420 --> 00:16:56,854 Ali sada je mrtav, 260 00:16:57,020 --> 00:16:59,410 i pokušavamo saznati zašto. 261 00:16:59,580 --> 00:17:02,937 Ne radimo protiv Joea. Radimo za Loua Rossellija. 262 00:17:03,100 --> 00:17:04,136 Razumiješ li to? 263 00:17:05,420 --> 00:17:07,332 Naravno. U redu. 264 00:17:07,460 --> 00:17:09,531 Da ti dam svoju posjetnicu. 265 00:17:09,700 --> 00:17:11,498 U slučaju da možete 266 00:17:11,660 --> 00:17:14,380 spojiti bilo što drugo zajedno, znaš gdje ćeš me naći. 267 00:17:14,540 --> 00:17:16,020 Možete se kladiti. 268 00:17:24,260 --> 00:17:25,933 Pa, što je s čizmama? 269 00:17:26,100 --> 00:17:29,696 Imao sam tečaj o tome ribarska flota s vlasnikom kafića. 270 00:17:29,860 --> 00:17:32,329 Govorio mi je većinu momaka nose čizme dok rade. 271 00:17:32,500 --> 00:17:34,731 Zatim ih skidaju neposredno prije nego što odu kući. 272 00:17:34,900 --> 00:17:37,210 Pa sam provjerio ormarić opreme "Prijateljstva". 273 00:17:37,380 --> 00:17:39,337 Joeove čizme bile su tamo. 274 00:17:39,500 --> 00:17:41,890 Pa, ako ih je nosio, kao što je Paco rekao, 275 00:17:42,020 --> 00:17:43,534 onda mora da je otišao natrag na brod. 276 00:17:43,700 --> 00:17:46,613 Moglo bi biti. Možda znači da je nešto vidio. 277 00:17:46,740 --> 00:17:49,574 - Hoćeš li ga pitati? On je tamo. - Sigurno jesam. 278 00:17:51,820 --> 00:17:55,211 Ali mislim da bih želio pogledati prvo na svoju vlastitu kartu. 279 00:17:55,380 --> 00:17:57,975 Pronađimo koje streljivo možemo nabaviti iz laboratorija i mrtvozornika. 280 00:17:58,140 --> 00:17:59,335 Pravo. 281 00:18:26,540 --> 00:18:28,099 Kako ti je majka? 282 00:18:28,260 --> 00:18:30,013 Još uvijek je u pogrebnom poduzeću. 283 00:18:30,180 --> 00:18:31,580 Nisam više mogao podnijeti neko vrijeme, 284 00:18:31,740 --> 00:18:33,413 pa sam zaključio da bih došao ovamo i pomoći vam. 285 00:18:33,580 --> 00:18:35,253 Zar ne misliš da bi trebao biti s njom? 286 00:18:35,420 --> 00:18:39,778 Da, ali možda kasnije. Moram nešto obaviti, Joe. 287 00:18:40,900 --> 00:18:43,335 Možete gledati ako želite. Moram tamo začepiti par rupa 288 00:18:43,460 --> 00:18:47,613 gore na pilotskoj kućici, i obaviti neke električne radove. 289 00:18:48,940 --> 00:18:52,377 Joe, rekao si mami da ste još uvijek bili partneri s tatom. 290 00:18:52,540 --> 00:18:54,611 Pravo. Novac od ulova dijelimo točno po sredini. 291 00:18:54,740 --> 00:18:56,140 Isto kao prije. Zašto? 292 00:18:56,300 --> 00:18:58,656 Pa, razgovarali smo o tome. Ne možemo to učiniti. 293 00:18:58,820 --> 00:19:01,051 - Ne možeš što? - To je milosrđe. 294 00:19:01,220 --> 00:19:03,974 Napustit ću školu na godinu dana i siđi dolje i radi na brodu. 295 00:19:04,140 --> 00:19:05,290 Napustiti školu? 296 00:19:05,420 --> 00:19:06,649 Samo na godinu dana, Joe. 297 00:19:06,820 --> 00:19:09,096 Ali to nije ono što tvoj otac tražim za tebe, Angie. 298 00:19:09,220 --> 00:19:10,336 Nije smrdljivi ribarski brod 299 00:19:10,500 --> 00:19:12,856 sa 20 sati dnevno, spavanje u mokroj odjeći. 300 00:19:13,180 --> 00:19:14,170 Bilo je dovoljno dobro za tatu. 301 00:19:14,380 --> 00:19:16,690 Ne, nije bilo dovoljno dobro za tvog oca, Angie. 302 00:19:16,820 --> 00:19:18,891 Tvoj otac je bio bolji od ovoga. Bolji je od mene. 303 00:19:19,060 --> 00:19:21,620 Nemam pravo da mu uopće spomenem ime. 304 00:19:22,380 --> 00:19:24,019 Kad bih se ja suočavao s njima s tom kukom za gaf, 305 00:19:24,180 --> 00:19:25,534 Lou bi još bio živ. 306 00:19:25,700 --> 00:19:28,454 Joe, kako to misliš? Kakva udica? 307 00:19:30,860 --> 00:19:33,500 Angie, napravit ću obećanje tebi, pred Bogom. 308 00:19:33,660 --> 00:19:36,334 Neće se iskupiti za ono što se dogodilo, ali pokušat ću. 309 00:19:37,220 --> 00:19:38,495 Joe, o čemu pričaš? 310 00:19:38,660 --> 00:19:40,413 Nema veze. Znam što sada moram učiniti, 311 00:19:40,580 --> 00:19:42,537 i imam način da to učinim. 312 00:19:45,060 --> 00:19:47,814 kalibra .223 ispaljen iz automatskog oružja. 313 00:19:47,980 --> 00:19:49,460 Rekao bih AR-15. 314 00:19:49,620 --> 00:19:52,294 - AR-15? - Vojna automatska puška. 315 00:19:52,420 --> 00:19:54,412 Htio si i da vodimo puž za naslage soli? 316 00:19:54,580 --> 00:19:55,536 - Da. - Nijedan. 317 00:19:55,700 --> 00:19:58,135 Nema ostataka soli u krateru ili na povodcu. 318 00:19:58,300 --> 00:20:00,451 Onda nije moglo biti na brodu jako dugo. 319 00:20:00,620 --> 00:20:01,849 Ne više od nekoliko sati. 320 00:20:01,980 --> 00:20:05,132 Našla sam i neka vunena vlakna odlomljeni dio kuke za gaf. 321 00:20:05,300 --> 00:20:06,859 Ipak ih još nisam identificirao. 322 00:20:07,060 --> 00:20:11,577 Dakle, mrtvozornik nam je dao metak u Lou Rosselliju kao kalibar 32. 323 00:20:11,740 --> 00:20:13,811 To bi ga činilo pištoljem. 324 00:20:15,300 --> 00:20:18,691 AR-15 i pištolj. 325 00:20:19,220 --> 00:20:21,132 Dva različita oružja pucao u dva različita vremena, 326 00:20:21,300 --> 00:20:22,450 oko istog broda. 327 00:20:22,620 --> 00:20:24,100 U roku od nekoliko sati. 328 00:20:24,260 --> 00:20:25,740 Da. 329 00:20:27,140 --> 00:20:29,814 volio bih znati gdje je bio taj čamac. 330 00:20:30,180 --> 00:20:32,490 Farallonski otoci. 331 00:20:32,700 --> 00:20:34,453 To je dio mog ubrzanog tečaja u kafiću. 332 00:20:34,620 --> 00:20:35,576 Oh, vidim. 333 00:20:35,740 --> 00:20:38,858 Losos bježi ili s Farallona Otoci ili blizu Point Reyesa. 334 00:20:39,060 --> 00:20:41,939 Sada, Lamotta je rekao da je Lou spomenuo putovanje od tri sata. 335 00:20:42,140 --> 00:20:44,860 To bi bili Farallonski otoci, 28 milja od obale. 336 00:20:45,020 --> 00:20:47,580 Tako je brod pogođen negdje oko otoka? 337 00:20:47,740 --> 00:20:49,379 - Da. - Predaleko. 338 00:20:49,540 --> 00:20:51,691 Našli smo teške ostatke soli uokolo rupe od metaka, 339 00:20:51,860 --> 00:20:53,089 nula ostataka u krateru. 340 00:20:53,260 --> 00:20:56,139 Čamac nije mogao krenuti mnogo mora ili prska nakon pogotka metka. 341 00:20:56,340 --> 00:20:57,660 Pa je onda došlo do pucnjave 342 00:20:57,820 --> 00:20:59,937 negdje između otoka i pristaništa. 343 00:21:00,100 --> 00:21:02,171 Tamo nema ničega između otoka i grada. 344 00:21:02,340 --> 00:21:05,060 Imaš puno vode i neke čamce. 345 00:21:05,420 --> 00:21:06,979 Čamci. 346 00:21:07,700 --> 00:21:09,498 Čamci. 347 00:21:10,100 --> 00:21:13,889 Noću su izgubili svjetla. 348 00:21:14,580 --> 00:21:17,937 Pitam se što bi se moglo dogoditi na moru zbog kojeg bi pucali na vas. 349 00:21:18,100 --> 00:21:22,174 Mogao bi biti ribarski brod sa strana zastava u teritorijalnim vodama. 350 00:21:22,340 --> 00:21:24,059 - Trčači droge. - Da. 351 00:21:24,260 --> 00:21:25,694 Krijumčarenje. 352 00:21:25,860 --> 00:21:28,170 Da provjerim s Narcsom i Obalna straža o tome. 353 00:21:28,300 --> 00:21:29,450 - I ja bih pokušao na carini. - Točno. 354 00:21:29,620 --> 00:21:33,011 Imigracija, FBI, vidjeti jesu li imali prometa. 355 00:21:33,180 --> 00:21:35,297 Krijumčarenje. Taj mi se sviđa. To bi moglo biti to. 356 00:21:35,460 --> 00:21:37,133 Znao sam da hoćeš. 357 00:21:51,180 --> 00:21:53,217 Hej, Joe, kako si? 358 00:21:58,220 --> 00:22:00,894 Hej, ovo bi trebao biti razgovor, Joe, ili želiš drugačije? 359 00:22:03,460 --> 00:22:05,292 Rekao sam ti da neću ići u policiju. 360 00:22:05,460 --> 00:22:06,689 Da. 361 00:22:06,900 --> 00:22:10,610 I znam održati Louovu obitelj na životu je vrlo važno za vas. 362 00:22:10,940 --> 00:22:13,500 Pa, vidiš, Joe, grize nas savjest. 363 00:22:14,060 --> 00:22:15,892 Mislim, to bi nam moglo stati na put. 364 00:22:16,060 --> 00:22:20,054 Pa za svaki slučaj, kao osiguranje, uključit ćemo i tebe. 365 00:22:20,220 --> 00:22:22,451 Trebat će nam tvoj brod, Joe. 366 00:22:22,660 --> 00:22:23,855 Trebamo te da nam pobjegneš. 367 00:22:24,020 --> 00:22:26,057 Ne, neću ti pomoći. Što misliš što sam ja? 368 00:22:26,220 --> 00:22:30,009 Pa, mislim da oboje znamo odgovor na to, zar ne, Joe? 369 00:22:30,780 --> 00:22:32,692 hajde Opameti se. 370 00:22:32,860 --> 00:22:34,613 Ne želiš umrijeti. 371 00:22:34,780 --> 00:22:38,012 Mislim, inače, Lou bi još bio živ, zar ne? 372 00:23:00,660 --> 00:23:01,776 - Moj čovjek. - Što se događa? 373 00:23:01,940 --> 00:23:03,135 - Ništa. - Steve. 374 00:23:03,260 --> 00:23:06,139 Nazovite nadzornika Delgada iz imigracije? 375 00:23:06,300 --> 00:23:09,372 - Da, uzvratio je poziv? - Tamo je. 376 00:23:10,860 --> 00:23:11,816 Petar. 377 00:23:11,980 --> 00:23:13,175 - Bok, Steve. - kako si 378 00:23:13,340 --> 00:23:14,569 - Dobro, kako si? - Dobro. 379 00:23:14,700 --> 00:23:17,499 - Imaš nešto? - Malo je sumnjivo, ali možda odgovara. 380 00:23:17,660 --> 00:23:19,652 Pokupili smo djevojku na rutinskom čišćenju. 381 00:23:19,820 --> 00:23:22,255 Radila je kao domaćica na Ruskom brdu. 382 00:23:22,380 --> 00:23:25,214 Zove se Eugenia Rodriquez, Eugenia tebi. 383 00:23:25,380 --> 00:23:28,578 I ona govori engleski, kad ona to želi. 384 00:23:28,740 --> 00:23:30,811 Rekla je nešto našoj matroni o dolasku brodom 385 00:23:30,980 --> 00:23:32,733 iz Ensenade, a onda je utihnula. 386 00:23:32,860 --> 00:23:34,772 Sada bi mogao biti tvoj teorija ribarskog broda. 387 00:23:34,900 --> 00:23:37,893 Prijelaz s broda koji mora biti ocarinjen 388 00:23:38,100 --> 00:23:39,614 onom koji nema. 389 00:23:39,780 --> 00:23:41,009 svejedno, 390 00:23:41,180 --> 00:23:43,570 netko vuče dolje malo bogatstvo iskorištavajući te djevojke. 391 00:23:43,740 --> 00:23:45,459 Da, vidio sam izvješća. 392 00:23:45,620 --> 00:23:47,134 - Mogu li razgovarati s njom? - Naravno. 393 00:23:47,300 --> 00:23:48,256 Hej, daj mi dopunu, 394 00:23:48,460 --> 00:23:51,259 i dat ću vam njezinu sličicu prije nego počnete. 395 00:23:51,860 --> 00:23:53,374 sad... 396 00:23:53,660 --> 00:23:54,855 Pogledaj. 397 00:23:54,980 --> 00:23:57,859 Pozadinska priča možda nije Eugenije Rodriquez, 398 00:23:58,060 --> 00:23:59,813 ali mogu ti jamčiti da je tipično. 399 00:24:00,020 --> 00:24:02,489 Skupila je sav novac ona i njezina obitelj imali su, 400 00:24:02,620 --> 00:24:03,974 možda 4 ili 500 dolara. 401 00:24:04,140 --> 00:24:06,496 I netko ga je uzeo i prebacio je preko granice, 402 00:24:06,700 --> 00:24:09,169 ili brodom, ako je vaša slutnja točna. 403 00:24:09,340 --> 00:24:11,980 Zatim je predana na noćnu kućnu poslugu 404 00:24:12,140 --> 00:24:13,779 i iznajmio za malu plaću, 405 00:24:13,940 --> 00:24:17,456 i uplašen u udarac natrag dio toga. 406 00:24:18,020 --> 00:24:20,740 To je Eugenia Rodriquez. 407 00:24:32,460 --> 00:24:34,292 Imaš kutiju cigareta? 408 00:24:34,420 --> 00:24:36,980 - Kutiju cigareta? - Oh, da, naravno. 409 00:24:39,260 --> 00:24:41,570 - Hvala. - Da. 410 00:25:01,220 --> 00:25:02,813 Potez. hajde 411 00:25:02,980 --> 00:25:04,539 požuri. 412 00:25:07,340 --> 00:25:09,571 hajde hajde Pomakni se. 413 00:25:13,740 --> 00:25:15,459 hajde hajde 414 00:25:18,500 --> 00:25:20,412 Brže. hajde hajde 415 00:25:24,980 --> 00:25:26,539 U redu, hajde. Pomakni se. 416 00:25:30,260 --> 00:25:31,899 hajde 417 00:25:32,420 --> 00:25:35,094 Ukrcaj ih na kamion. Reći ću Snideru da smo spremni za povlačenje. 418 00:25:35,260 --> 00:25:37,092 Pomakni se. hajde 419 00:25:37,260 --> 00:25:38,410 Potez. 420 00:25:38,580 --> 00:25:40,219 hajde Potez. 421 00:25:40,420 --> 00:25:42,889 Stavi ih u kamion. Potez. 422 00:25:52,460 --> 00:25:53,940 uđi. 423 00:25:55,380 --> 00:25:57,611 Spremni za odgurivanje, g. Snider. 424 00:25:58,060 --> 00:26:00,017 U kamionu ih je osam, ostavlja osam u golubarniku. 425 00:26:00,220 --> 00:26:02,860 I 16 offshore na "Seraph". 426 00:26:03,020 --> 00:26:04,500 Reg, vežeš mi brod. 427 00:26:04,700 --> 00:26:06,259 Otići će sutra navečer, u redu? 428 00:26:06,380 --> 00:26:07,575 Dva putovanja u jednom danu? 429 00:26:07,740 --> 00:26:09,538 Jedno putovanje, dva broda. 430 00:26:09,700 --> 00:26:11,020 Odakle nam još jedan brod? 431 00:26:11,180 --> 00:26:12,330 "Prijateljstvo". 432 00:26:12,540 --> 00:26:14,259 Rossellijeva i Patrurova teglenica. 433 00:26:14,580 --> 00:26:15,536 Što? 434 00:26:15,700 --> 00:26:18,579 Sve će biti u redu. Patruro je nasmrt prestrašen. 435 00:26:18,740 --> 00:26:21,414 Gledali smo okolo za drugi brod, i sad smo ga dobili. 436 00:26:21,580 --> 00:26:25,460 - Reg, jedna riječ policiji... - Vjerujte mi, on nam je u džepu. 437 00:26:25,580 --> 00:26:28,015 Naslonili smo se na njega i on je odustao. 438 00:26:28,180 --> 00:26:30,649 Govorite o strahu, g. Snider. 439 00:26:31,260 --> 00:26:33,820 Joe Patruro je originalni žutorepi. 440 00:26:56,900 --> 00:27:00,052 Nećeš puno pecati u toj odjeći. 441 00:27:01,140 --> 00:27:03,211 Bio sam u crkvi. 442 00:27:08,900 --> 00:27:10,971 Vidim da imaš svoje regulator napona natrag. 443 00:27:11,700 --> 00:27:13,419 Ostavili ste ga otključanog. 444 00:27:13,540 --> 00:27:15,293 Pretpostavljam da imaš puno toga na umu. 445 00:27:16,100 --> 00:27:19,298 Lou je ubijen. Brod na pučini. Automatska puška. 446 00:27:20,060 --> 00:27:21,380 Koja automatska puška? 447 00:27:22,420 --> 00:27:24,935 Primijetio sam da si već kalafatio rupe od metaka. 448 00:27:26,860 --> 00:27:28,977 Kako su dospjeli tamo, Joe? 449 00:27:30,740 --> 00:27:32,538 Što ste vidjeli vani? 450 00:27:32,660 --> 00:27:34,936 Vaša svjetla su nestala. 451 00:27:35,420 --> 00:27:38,618 Naletio si na nešto što nisi trebao vidjeti, zar ne? 452 00:27:38,780 --> 00:27:40,373 Pa su snimili par snimaka kod tebe. 453 00:27:41,380 --> 00:27:43,178 Kasnije su isti ljudi stigli ovamo na pristaništu, 454 00:27:43,300 --> 00:27:46,259 i ubili su Loua Rossellija. 455 00:27:46,420 --> 00:27:47,979 Nije li to samo ono što se dogodilo? 456 00:27:49,180 --> 00:27:50,773 Ne mogu vam pomoći, poručniče. 457 00:27:51,180 --> 00:27:52,136 Zašto? 458 00:27:54,940 --> 00:27:56,499 Joe. 459 00:27:57,580 --> 00:27:59,492 Lou Rosselli je slomio kuku nad nekim 460 00:27:59,660 --> 00:28:01,014 nosi crni vuneni džemper. 461 00:28:01,460 --> 00:28:04,692 Upravo ovdje. Upravo na ovoj palubi. 462 00:28:04,860 --> 00:28:09,013 Šef laboratorija je pronašao neka vlakna na slomljenoj osovini. 463 00:28:09,340 --> 00:28:11,297 Prije deset minuta radio mi je. 464 00:28:11,460 --> 00:28:13,611 Crna vuna, domaća. 465 00:28:14,180 --> 00:28:16,058 Na njemu je bilo malo morske vode. 466 00:28:17,060 --> 00:28:19,859 Na što ste naletjeli tamo, Joe? 467 00:28:20,780 --> 00:28:22,419 Krijumčari? Narkomanski trkači? 468 00:28:25,860 --> 00:28:29,092 - Čega se bojiš? - Ne bojim se ničega. 469 00:28:29,660 --> 00:28:31,697 Ja sam policajac, Joe, 470 00:28:32,140 --> 00:28:34,052 a ja kažem da se bojiš. 471 00:28:35,020 --> 00:28:37,774 Vidim to. Osjećam to. osjećam miris. 472 00:28:38,300 --> 00:28:40,974 Ne znam što je to to te je uplašilo, 473 00:28:41,180 --> 00:28:43,854 ali zašto mi ne dopustiš da ti pomognem? Htio bih ti pomoći ako mogu. 474 00:28:47,140 --> 00:28:49,177 Bili smo vani trčanje bez svjetla. 475 00:28:49,340 --> 00:28:51,457 Nailazimo na ovaj privatni brod, mrtav u vodi. 476 00:28:51,620 --> 00:28:54,089 Ni ona nije imala upaljena svjetla. Počeli su pucati po nama. 477 00:28:54,220 --> 00:28:56,018 bez razloga, počeli su pucati po tebi? 478 00:28:56,140 --> 00:28:59,019 Ne, ne, ne. Istovarivali su, istovarali. 479 00:28:59,220 --> 00:29:01,610 - Istovariti što? - Ilegalci, vanzemaljci. 480 00:29:01,780 --> 00:29:05,251 Jeste li prepoznali ljude? Možete li saznati ime s broda? 481 00:29:05,420 --> 00:29:06,740 Ništa vam više ne mogu reći. 482 00:29:06,900 --> 00:29:08,539 U redu. 483 00:29:08,660 --> 00:29:10,492 U redu, Joe. 484 00:29:12,980 --> 00:29:14,778 Što kažete na kasnije? 485 00:29:14,980 --> 00:29:16,653 Gdje ste tada bili? 486 00:29:17,980 --> 00:29:19,778 Bio sam gore na pristaništu. 487 00:29:20,820 --> 00:29:22,618 Što si vidio? 488 00:29:23,100 --> 00:29:26,093 Vidio sam kako su ubili Loua. Ustrijelili su ga i utopio se. 489 00:29:26,300 --> 00:29:28,656 I sakrio sam se jer sam se bojao i mene bi ubili. 490 00:29:29,340 --> 00:29:30,740 Čovjek živi imati skoro 50 godina 491 00:29:30,900 --> 00:29:32,812 ali nikad se ne zna što će učiniti kad vidi smrt. 492 00:29:33,020 --> 00:29:35,489 Nitko ne želi ući u oružje, Joe, 493 00:29:35,700 --> 00:29:36,929 pa nemoj sebe kriviti. 494 00:29:37,100 --> 00:29:38,375 Tko je još tamo? 495 00:29:38,580 --> 00:29:40,253 Muškarci koji su bili ovdje, možeš li ih opisati? 496 00:29:41,540 --> 00:29:43,850 - Daj mi nešto za nastavak, Joe. - Nisam ih vidio. 497 00:29:44,020 --> 00:29:45,818 Joe, nemoj me suzdržavati. 498 00:29:45,980 --> 00:29:47,380 Gledajte, poručniče, upravo sam vam rekao 499 00:29:47,540 --> 00:29:49,179 najgora stvar jedan čovjek može reći drugome. 500 00:29:49,340 --> 00:29:52,139 Da sam kukavica i pustio sam svog najboljeg prijatelja da umre. 501 00:29:53,820 --> 00:29:57,530 - Joe, nemoj čekati... - Ne mogu ti ništa više reći. 502 00:30:05,340 --> 00:30:06,979 Ovdje. 503 00:30:07,180 --> 00:30:09,740 Ovdje i ovdje. 504 00:30:09,900 --> 00:30:11,812 Sve na željezničkim ograncima ili sporednim kolosijecima. 505 00:30:11,980 --> 00:30:15,610 Sada, to uključuje možda 200 odvojenih struktura, Steve. 506 00:30:15,780 --> 00:30:19,171 U redu, imamo skladište. Bilo je prazno. 507 00:30:19,340 --> 00:30:21,536 I rekli ste da ste čuli vlakove? 508 00:30:21,660 --> 00:30:22,889 Vrlo blizu. 509 00:30:23,060 --> 00:30:25,700 Pa, je li bilo kakve rasporeda? 510 00:30:28,660 --> 00:30:31,892 Ne, ne mislim tako. 511 00:30:32,700 --> 00:30:34,020 Netko zove policajca? 512 00:30:34,620 --> 00:30:36,452 Pa, nazvao sam za jedan i otprilike prije pola sata, 513 00:30:36,660 --> 00:30:38,333 ali nikad ih nema kada ih trebate. 514 00:30:38,500 --> 00:30:40,139 Pa evo me. 515 00:30:40,300 --> 00:30:41,450 - Zdravo, Pete. - Bok, Mike. 516 00:30:41,620 --> 00:30:45,534 Oh, poručniče Stone, Eugenija Rodriquez. Eugenija. 517 00:30:45,700 --> 00:30:47,373 - Bok. - Zdravo, gospodine. 518 00:30:47,580 --> 00:30:49,856 Oh, Mike, skladišta. 519 00:30:50,020 --> 00:30:51,534 Steve je govorio gospođici Rodriquez. 520 00:30:51,700 --> 00:30:53,339 On ima curenje tražili smo. 521 00:30:53,540 --> 00:30:54,940 Dobro. Kako se čita? 522 00:30:55,060 --> 00:30:57,177 Mislim da imamo sve ali točka držanja. 523 00:30:57,340 --> 00:30:58,740 Sada se pojavila Eugenia iz Ensenade 524 00:30:58,900 --> 00:30:59,890 na jahti u privatnom vlasništvu 525 00:31:00,060 --> 00:31:02,450 s još 20 žena iz cijele Južne Amerike. 526 00:31:02,620 --> 00:31:04,851 Prebačena je tijekom noći na ribarski brod, 527 00:31:05,020 --> 00:31:06,136 potom doveden u grad. 528 00:31:06,540 --> 00:31:09,294 Unajmljena je neviđena kod neke obitelji u Russian Hillu. 529 00:31:09,460 --> 00:31:12,419 Mora odbaciti pola nje prva šestomjesečna plaća do, kolika je to? 530 00:31:12,580 --> 00:31:13,934 Kućna služba Bayside? 531 00:31:14,100 --> 00:31:15,898 Da. Provjerili smo ga. 532 00:31:16,060 --> 00:31:18,177 Vodi ga neki tip po imenu Victor Snider. 533 00:31:18,340 --> 00:31:19,330 Nikada nismo čuli za njega. 534 00:31:19,500 --> 00:31:21,412 - Provjeriti ga preko R i I? - Radimo na tome. 535 00:31:21,580 --> 00:31:24,414 Ali ono što smo Pete i ja zapravo koncentrirajući se na ovo skladište. 536 00:31:24,580 --> 00:31:27,254 Čini se da je holding i točka disperzije za cijelu odjeću. 537 00:31:27,420 --> 00:31:28,456 Ima smisla. 538 00:31:28,620 --> 00:31:30,737 Joe mi je upravo rekao da ono što su on i Lou Rosselli vidjeli 539 00:31:30,900 --> 00:31:33,017 iskrcavali vanzemaljce. 540 00:31:33,180 --> 00:31:35,012 gospođice Rodriquez, 541 00:31:36,020 --> 00:31:40,014 možete li opisati muškarce koji su bili na brodovima ili u skladištu? 542 00:31:40,180 --> 00:31:41,853 Opisati? 543 00:31:42,020 --> 00:31:43,374 br. 544 00:31:43,540 --> 00:31:45,657 Pa, je li jedan od njih nosio pulover? 545 00:31:45,820 --> 00:31:46,890 Crni džemper? 546 00:31:47,460 --> 00:31:49,736 Oh, da. Onaj veliki. 547 00:31:49,860 --> 00:31:50,930 Znate li njegovo ime? 548 00:31:53,500 --> 00:31:58,655 ne ne Nismo ih baš puno viđali. 549 00:31:58,820 --> 00:32:02,131 Bili smo na dnu velikog čamca. 550 00:32:02,260 --> 00:32:04,616 Koliko ste dugo bili u skladištu? 551 00:32:05,340 --> 00:32:07,297 - Sedam dana. - Sedam dana. 552 00:32:07,460 --> 00:32:09,019 Pa, gdje si spavao? 553 00:32:09,420 --> 00:32:11,696 Spavali smo na podu, 554 00:32:11,820 --> 00:32:15,655 i sjedili smo na kutijama. 555 00:32:15,820 --> 00:32:17,459 Kakve su to kutije bile? 556 00:32:18,100 --> 00:32:21,172 Samo male kutije. 557 00:32:21,460 --> 00:32:25,170 Bilo je mnogo kutija gomila uza zid. 558 00:32:25,340 --> 00:32:26,615 Sve isto. 559 00:32:26,780 --> 00:32:29,340 Sve isto. Moraju biti, kao sanduci. 560 00:32:29,500 --> 00:32:31,457 - Sanduci? - Povrće, voće, nešto. 561 00:32:31,980 --> 00:32:33,209 Naranče. 562 00:32:33,380 --> 00:32:34,609 Na kutiji je bila naljepnica. 563 00:32:34,780 --> 00:32:36,612 - Na kraju kutije, naljepnica? - Ime? 564 00:32:37,660 --> 00:32:40,539 Del Oro. Zlatne naranče. 565 00:32:40,740 --> 00:32:42,777 - Zlatne naranče. - Mnogo, mnogo sanduka. 566 00:32:42,940 --> 00:32:44,090 - Lee. - Da. 567 00:32:44,260 --> 00:32:46,297 Pogledaj možeš li dobiti posljednju adresu skladišta 568 00:32:46,460 --> 00:32:48,850 za distributera koji rukuje Del Oro naranče. 569 00:32:49,020 --> 00:32:51,057 - U redu. - Trebao bi biti dolje kod Kingmana. 570 00:32:51,180 --> 00:32:52,819 Jako to cijenimo. 571 00:32:54,580 --> 00:32:56,412 Hvala vam puno. 572 00:33:03,180 --> 00:33:04,978 Pa, ona se vraća sada u Meksiko, ha? 573 00:33:05,140 --> 00:33:07,735 Da, i bez 4 ili 5 stotina platila je da dođe ovamo. 574 00:33:07,900 --> 00:33:09,573 Nije baš sretan kraj, zar ne? 575 00:33:09,740 --> 00:33:11,220 Ne. 576 00:33:11,460 --> 00:33:14,692 Čim dobijemo nalog, udarit ćemo to skladište. 577 00:33:15,500 --> 00:33:16,456 sta to radis 578 00:33:17,100 --> 00:33:19,774 Pismo za gospođicu Rodriquez. 579 00:33:22,260 --> 00:33:24,092 Pete, što ti to vrijedi 580 00:33:24,260 --> 00:33:27,219 imati milijun dolara imigracijski prsten koji ti je uručen? 581 00:33:33,940 --> 00:33:36,614 Hej, tebe je teško pratiti. 582 00:33:38,820 --> 00:33:41,779 Ta je pauza došla baš na vrijeme za Joea. 583 00:33:42,260 --> 00:33:43,216 Za dan-dva, 584 00:33:43,380 --> 00:33:46,976 on bi sam govorio u ubojstvo ili samoubojstvo. 585 00:33:47,980 --> 00:33:49,460 Paco! 586 00:33:51,740 --> 00:33:53,459 - Što kažeš, Joe? - Paco. 587 00:33:53,620 --> 00:33:54,770 Što bi uzela? 588 00:33:54,940 --> 00:33:58,377 Oko 50 litara dizela u svakom spremniku. To bi trebalo biti to. 589 00:33:58,540 --> 00:33:59,610 I malo benzina, ha? 590 00:33:59,780 --> 00:34:02,249 Za klizanje? Naravno. 591 00:34:02,420 --> 00:34:04,377 Što bi bilo, jedan galon, dva galona? 592 00:34:04,540 --> 00:34:05,815 Što kažete na 50? 593 00:34:05,980 --> 00:34:08,939 Pedeset litara benzina za brod s dizelskim motorom? 594 00:34:09,140 --> 00:34:11,052 Oh, daj, Joe, u čemu je fora? 595 00:34:11,420 --> 00:34:12,376 Nije zajebancija, Paco. 596 00:34:12,540 --> 00:34:14,816 Obećao sam jedan od onih brodova za razonodu skiperi na otocima 597 00:34:14,980 --> 00:34:16,380 Izvukao bih mu teret. 598 00:34:16,500 --> 00:34:18,093 Poštedi mu put, znaš? 599 00:34:19,820 --> 00:34:21,015 U redu. 600 00:34:37,180 --> 00:34:41,413 Sada, skladište je u ulici Kingman 5303. 601 00:34:42,300 --> 00:34:44,132 Pete nam je obećao kombi iz imigracije. 602 00:34:44,260 --> 00:34:46,491 - Mi ćemo nabaviti ostatak. - Upozorio sam odjel. 603 00:34:46,660 --> 00:34:47,616 - Mike. - da 604 00:34:47,780 --> 00:34:49,055 Mike, to skladište je iznajmljeno 605 00:34:49,220 --> 00:34:51,894 od strane istog tipa koji posjeduje domaćica, Victor Snider. 606 00:34:52,300 --> 00:34:53,495 Nešto od R i I? 607 00:34:53,660 --> 00:34:57,495 Čist je, osim prebrze vožnje karta prije otprilike dva mjeseca. 608 00:34:58,460 --> 00:34:59,530 Što je glavna točka? 609 00:35:00,020 --> 00:35:02,376 Uhićenje je zabilježeno od strane lučke policije. 610 00:35:02,500 --> 00:35:04,935 Vozio je jahtu od 60 stopa u to vrijeme. 611 00:35:05,180 --> 00:35:06,136 Dobro. 612 00:35:07,580 --> 00:35:09,856 - Ideš van sam, Joe? - Da. 613 00:35:10,020 --> 00:35:11,340 Mnogo je momaka okolo. 614 00:35:11,540 --> 00:35:13,054 Trebao bi uzeti jedan od njih s tobom. 615 00:35:13,260 --> 00:35:15,820 u redu je Radit ću blizu Norrisa. 616 00:35:15,940 --> 00:35:18,819 Norris? Oh, Joe, on nije nitko s kime bi se ubacivao. 617 00:35:18,980 --> 00:35:20,733 u redu je 618 00:35:21,140 --> 00:35:22,176 Izvoli, Pac. 619 00:35:22,340 --> 00:35:24,252 Joe, ne moraš. Mogu to staviti na tvoj račun. 620 00:35:24,420 --> 00:35:26,139 Hvala. Cijenim to, Pac. 621 00:35:27,420 --> 00:35:29,457 Što je sa rukovanjem nakon svih ovih godina? 622 00:35:29,620 --> 00:35:31,134 Ideš li na mjesec ili tako nešto? 623 00:35:31,300 --> 00:35:33,053 Nije to ništa, Pac. 624 00:35:33,260 --> 00:35:34,216 ti si dobar prijatelj, 625 00:35:34,380 --> 00:35:36,690 i samo mislim da bi trebao reći ljudima tu i tamo, 626 00:35:36,860 --> 00:35:37,816 dobro? 627 00:35:38,420 --> 00:35:39,410 U redu, Joe. 628 00:35:40,380 --> 00:35:42,656 - Vidimo se. - Vidimo se. 629 00:36:59,420 --> 00:37:02,333 Osam-jedan, promatranje. Useliti se. 630 00:37:13,700 --> 00:37:16,898 Šef, dva čovjeka, ulazna vrata. 631 00:37:40,060 --> 00:37:41,938 Snider, policajci! 632 00:37:51,180 --> 00:37:52,660 Stani! 633 00:38:12,420 --> 00:38:14,218 Stani. 634 00:38:14,740 --> 00:38:15,696 Spusti ga. 635 00:38:24,060 --> 00:38:26,097 Vaše ime Snider? Victor W. Snider? 636 00:38:26,260 --> 00:38:28,092 Jeste, i volio bih tražiti savjet. 637 00:38:28,260 --> 00:38:31,697 Oh, naravno, naravno. Trebat će ti. 638 00:38:38,660 --> 00:38:40,379 Inspektor Keller. 639 00:38:40,820 --> 00:38:42,379 Upravo smo se javili hitno preko kutije. 640 00:38:42,540 --> 00:38:44,691 Poručnik treba nazvati Paco Esquivel na pristaništu. 641 00:38:44,900 --> 00:38:47,495 - Radi se o Joeu Patruru. - Dobro, hvala. 642 00:38:56,100 --> 00:38:57,170 Esquivel. 643 00:38:57,860 --> 00:38:58,976 Paco, Mike Stone. 644 00:38:59,140 --> 00:39:02,736 Poručnice, nisam znao da li da te nazovem ili pustim da se vozi. 645 00:39:02,940 --> 00:39:06,536 Joe Patruro se upravo rukovao sa mnom. Kao da se opraštamo. 646 00:39:06,700 --> 00:39:08,498 Kupio je 50 litara benzina. 647 00:39:08,660 --> 00:39:09,855 Da. Nastavi. 648 00:39:09,980 --> 00:39:14,133 "Prijateljstvo" njegov brod, radi se o dizelu, a ne o benzincu. 649 00:39:14,300 --> 00:39:16,610 I rekao je da izlazi sasvim sam. 650 00:39:16,740 --> 00:39:19,255 Radio bi blizu tipa imenom Reg Norris. 651 00:39:19,420 --> 00:39:20,774 Tko je Reg Norris? 652 00:39:21,540 --> 00:39:22,815 Neki operater. 653 00:39:22,980 --> 00:39:25,051 Radi na pristaništu, blizu Joea. 654 00:39:25,900 --> 00:39:27,334 Samo trenutak, Paco. 655 00:39:27,500 --> 00:39:28,900 Poznajete li Rega Norrisa? 656 00:39:30,940 --> 00:39:32,897 Ne moram odgovoriti na to pitanje. 657 00:39:33,100 --> 00:39:34,773 Upravo jesi. 658 00:39:34,900 --> 00:39:37,415 Paco, mislim da samo napravio vezu. 659 00:39:38,100 --> 00:39:39,773 Da. Gdje je Joe otišao? 660 00:39:39,940 --> 00:39:43,012 Izašao je. Prvo Norris, zatim Joe. 661 00:39:43,180 --> 00:39:45,092 Prije oko, oh, skoro sat vremena. 662 00:39:45,260 --> 00:39:46,376 Pa, gdje je on sada? 663 00:39:46,740 --> 00:39:48,094 Nemam pojma, poručniče. 664 00:39:48,820 --> 00:39:52,052 U redu, hvala. Pričat ćemo kasnije. 665 00:39:52,500 --> 00:39:55,572 Ima dovoljno benzina kod Joea brod da ga pretvori u rimsku svijeću. 666 00:39:55,780 --> 00:39:58,295 I mislim da gleda za svoju jahtu. 667 00:39:58,460 --> 00:40:00,372 Sada, kako ćemo to izvesti? 668 00:40:01,700 --> 00:40:03,976 gospodine Snider, on će ti zabiti čamac. 669 00:40:07,500 --> 00:40:09,776 Pa gdje je Sniderov brod, ha? 670 00:40:10,540 --> 00:40:12,736 Gledaj, ne razgovaramo o imigracijskom repu. 671 00:40:12,900 --> 00:40:16,291 Ovo je ubojstvo, u redu? Pa gdje je? 672 00:40:16,700 --> 00:40:19,135 ne znam Pošten. 673 00:40:19,300 --> 00:40:22,054 Gledaj, bio sam tamo samo jednom, noću. 674 00:40:22,220 --> 00:40:26,100 - Koliko daleko? - Oh, sat i pol možda. 675 00:40:26,300 --> 00:40:28,417 Na putu do Farallonovih, mislim. 676 00:40:28,540 --> 00:40:31,658 Na njoj je 16 žena. ja to znam 677 00:40:31,820 --> 00:40:34,335 Moja obalna straža ima jedna od onih ACV spasilačkih jedinica. 678 00:40:34,540 --> 00:40:35,894 Idemo na tu kutiju. 679 00:40:36,060 --> 00:40:38,700 Reci im da se drže. Preuzmi ih. 680 00:41:03,380 --> 00:41:05,656 - Kamena. Idemo. - Ovuda, gospodine. 681 00:41:06,220 --> 00:41:08,132 Keller, ovuda. 682 00:41:10,100 --> 00:41:12,820 Sjednite na svoje mjesto. Zakopčajte se. 683 00:41:12,980 --> 00:41:15,620 Čim budeš spreman, mi ćemo krenuti. 684 00:41:15,940 --> 00:41:18,614 Radar, jesmo li svi slobodni za polijetanje? 685 00:41:18,780 --> 00:41:21,534 Razumijem da smo na jugu prema jugozapadu do Farallonsa. 686 00:41:21,700 --> 00:41:23,419 Mi tako mislimo. Željeli bismo razgovarati s Joeom Patrurom. 687 00:41:23,580 --> 00:41:25,173 - Postoji li neki način? - Možemo pokušati. 688 00:41:25,340 --> 00:41:27,172 - Kako se zove plovilo? - "Prijateljstvo". 689 00:41:27,340 --> 00:41:28,774 "Prijateljstvo". 690 00:42:09,340 --> 00:42:10,979 Ribarski brod "Prijateljstvo". 691 00:42:11,140 --> 00:42:14,895 Ribarski brod "Prijateljstvo". Ovdje Obalna straža 422. 692 00:42:15,060 --> 00:42:18,974 Obalna straža 422. Javi se, "Prijateljstvo". 693 00:42:21,180 --> 00:42:22,773 Ribarski brod "Prijateljstvo". 694 00:42:22,940 --> 00:42:26,900 Ribarski brod "Prijateljstvo". Ovdje Obalna straža 422. 695 00:42:27,060 --> 00:42:30,019 - On ne prati. - Mogu li pokušati? 696 00:42:31,700 --> 00:42:35,216 Obalna straža 422 "Prijateljstvu". 697 00:42:35,940 --> 00:42:38,171 Joe, ovo je Mike Stone. 698 00:42:38,340 --> 00:42:40,411 Slušaj me, Joe. 699 00:42:40,780 --> 00:42:42,851 "Prijateljstvo", javi se. 700 00:42:43,420 --> 00:42:45,139 Joe? 701 00:42:46,260 --> 00:42:48,729 - Koliko brzo ova stvar ide? - Brzo. 702 00:43:33,620 --> 00:43:36,089 Radar, daj mi svoja očitanja na poziciji obrta. 703 00:43:36,260 --> 00:43:38,570 Dva blip-a sada su jedno uz drugo. 704 00:43:38,740 --> 00:43:41,016 Oni bi bili Norrisov brod i jahta. 705 00:43:41,180 --> 00:43:42,853 Koliko je blizu "Prijateljstvo" onoj dvojici? 706 00:43:43,060 --> 00:43:44,130 Oko dvije milje. 707 00:43:45,140 --> 00:43:47,211 Koliko smo daleko iz "Prijateljstva"? 708 00:43:47,380 --> 00:43:48,655 Otprilike dvostruko više. 709 00:43:55,620 --> 00:43:57,213 požuri. 710 00:44:00,980 --> 00:44:02,972 Gdje je Patruro? 711 00:44:15,020 --> 00:44:16,056 Povest ću je sa sobom. 712 00:44:16,220 --> 00:44:19,179 Želiš li razgovarati s njim na megafon, poručniče? 713 00:44:48,260 --> 00:44:52,174 Joe, hoćeš li me poslušati, Joe? 714 00:44:52,300 --> 00:44:54,690 Joe, slušaj me. 715 00:44:58,300 --> 00:44:59,893 Približite im se što bliže možete. 716 00:45:00,020 --> 00:45:02,251 Približite ga. Bliže. 717 00:45:23,100 --> 00:45:25,217 Joe, okreni to. 718 00:45:25,380 --> 00:45:28,657 Siđi s broda! Skok! Nitko drugi ne bi trebao biti povrijeđen. 719 00:45:28,820 --> 00:45:30,732 Okreni to, Joe. Prokletstvo. 720 00:45:30,900 --> 00:45:32,732 Na tom brodu je 16 žena. 721 00:45:44,220 --> 00:45:45,256 Norris, obalna straža. 722 00:45:46,900 --> 00:45:48,812 - Pokreni se! - Idemo odavde. 723 00:45:48,980 --> 00:45:50,414 - Hajdemo. - Hajdemo. 724 00:46:15,460 --> 00:46:16,940 Siđi s mosta. 725 00:47:14,180 --> 00:47:15,614 Sedamdeset dolara. 726 00:47:15,780 --> 00:47:18,898 - Šezdeset i pet dolara, 1,70 dolara. - Točno. 727 00:47:19,060 --> 00:47:21,939 ugodan dan. I ne vraćaj srdele. 728 00:47:22,100 --> 00:47:24,012 - Bez inćuna. - Hej, Joe, imaš društvo. 729 00:47:24,180 --> 00:47:26,615 - Hej, poručniče, kako ste? - Dobro. Kako ste? 730 00:47:26,780 --> 00:47:28,260 - Dobar dan, inspektore, kako ste? - Dobro. 731 00:47:28,420 --> 00:47:29,900 Što vas izvlači u ovo doba? 732 00:47:30,060 --> 00:47:31,574 Taj doručak od 89 centi. 733 00:47:31,740 --> 00:47:34,050 Također, htjeli smo saznati kako Enrico te podnosi. 734 00:47:34,220 --> 00:47:35,176 Mora, znaš? 735 00:47:35,340 --> 00:47:37,491 On je velik i jak i glup, kao Lou i ja. 736 00:47:37,660 --> 00:47:39,413 Jede kao šestočlana posada, ali on je dobro dijete. 737 00:47:39,580 --> 00:47:40,855 Bit će on dobro. 738 00:47:41,020 --> 00:47:42,534 Enrico, možeš li prestati jesti dovoljno dugo 739 00:47:42,740 --> 00:47:45,016 pripremiti čamac za isplovljavanje? 740 00:47:47,700 --> 00:47:49,817 - Pa kako je Angelo? - On je super. Baš super. 741 00:47:49,980 --> 00:47:51,733 Vratio se u školu, bit ću odvjetnik. 742 00:47:51,900 --> 00:47:53,414 Lou bi stvarno bio ponosan na njega. 743 00:47:53,580 --> 00:47:55,412 Ljeto će raditi odmor na brodu 744 00:47:55,580 --> 00:47:56,536 s Enricom i sa mnom. 745 00:47:56,700 --> 00:47:58,851 Što sam mu mogao reći, zar ne? Još uvijek je polovični vlasnik. 746 00:47:59,020 --> 00:48:00,977 Slušaj, s odvjetnikom u obitelji, što se raspravljati? 747 00:48:01,140 --> 00:48:02,369 Joe, dobar ulov. 748 00:48:02,540 --> 00:48:04,213 I vi, momci. 749 00:48:06,340 --> 00:48:10,857 - Hej, i hvala, u redu? - U redu. 750 00:48:12,940 --> 00:48:15,375 U redu, pa gdje je ovaj veliki doručak od 89 centi 751 00:48:15,540 --> 00:48:18,419 Čujem toliko o tome, ha? Vi to naručite. ja ću kupiti. 752 00:48:18,580 --> 00:48:20,492 - Kupit ćeš? - Da. 753 00:48:20,620 --> 00:48:22,532 Pa, onda, neću imati nema doručka od 89 centi. 754 00:48:22,700 --> 00:48:24,692 - Oko blok i pol... - Pričekaj sekundu. 755 00:48:24,860 --> 00:48:27,216 Zašto ti--? Samo zato što naručujem... 756 00:48:27,380 --> 00:48:29,099 - Ovo je smiješno. - Dupli sok od naranče. 757 00:48:29,220 --> 00:48:31,098 Ti plaćaš za to, imamo 89 centi. 758 00:48:31,300 --> 00:48:33,292 Sad to plaćam.... 759 00:48:33,342 --> 00:48:37,892 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0